【新宿區也開始提供公共自行車服務】簡易新聞解析
在台灣，YouBike等各地的公共自行車相當盛行
日文叫做「自転車シェアリング」 （直譯：自行車分享）
在日本也開始推廣公共自行車，而且還有電動的！
到日本玩可以試試看喔！
中文官方網站：
http://docomo-cycle.jp/tokyo-project/tw_index.html
－－
新宿区(しんじゅくく)も「自転車(じてんしゃ)シェアリング」を始(はじ)める
－－第一段解析－－
「自転車シェアリング」は、
会員(かいいん)になってお金(かね)を払(はら)うと、
公園(こうえん)など決(き)まった場所(ばしょ)で
自転車を借(か)りて自由(じゆう)に乗(の)ることができるサービスです。
「公共自行車」是指
加入會員並付款後，即可在公園等特定場所借車
自由騎乘的服務
＝
【決まった＋名詞】
特定的～，指定的～
如
「決まったところ」特定地點
「決まった時間」特定時間
ーー第二段解析－－
東京(とうきょう)では、
江東区(こうとうく)や千代田区(ちよだく)など
４つ（よっつ）の区が「自転車シェアリング」を始めています。
借りた自転車を、ほかの３つの区で返(かえ)すこともできます。
ことし７月には、
１日(いちにち)に平均(へいきん)で４６００回(かい)以上(いじょう)
利用(りよう)されています。
在東京江東區和千代田區等４區已開始提供公共自行車服務
可以甲地借乙地還
在今年７月
一天平均使用人次已超過４６００次
＝
【利用(りよう)されています】
這句話主語沒有講出來，就是指「公共自行車」
因為主語是公共自行車
所以用被動「利用されます」表示「被使用」
－－第三段解析－－
新宿区も今月(こんげつ)から４つの区と同(おな)じ
「自転車シェアリング」を始めました。
東京都庁(とうきょうとちょう)など
１３の場所(ばしょ)に、
電気(でんき)で動(うご)く自転車を
１５０台(だい)置(お)いています。
来年(らいねん)３月(がつ)までに自転車を２倍(ばい)に増(ふ)やして、
借りることができる場所も多(おお)くする予定(よてい)です。
新宿區這個月也開始提供公共自行車服務
在東京都廳（相當於市政府）等１３個地點
設置１５０台電動自行車
預計明年３月以前增加至２倍並擴張租賃地點
＝
【多くする】增多、使...變多
い形容詞＋動詞時，い改為く
塩を入れて料理をおいしくする
（加鹽讓料理變好吃）
な形容詞＋動詞時，用に連結
テストを簡単にする
把考試改簡單
ーー第四段解析－－
新宿区役所(しんじゅくくやくしょ)の人は
「２０２０年(ねん)に東京でオリンピックがあって、
これから、
旅行(りょこう)に来(く)る外国人(がいこくじん)が増(ふ)えます。
外国人も便利(べんり)に利用できるようにしたいです」
と話(はな)していました。
＝
新宿區公所表示
２０２０年的東京奧運，屆時來觀光的外國人會增加
希望也能讓外國人方便地使用公共自行車系統
http://www3.nhk.or.jp/…/k10010717681000/k10010717681000.html
Search